1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
Buongiorno a tutti! Buon anno nuovo!
4
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
La riunione planetaria può cominciare.
5
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
Ci serve la segale!
6
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
Chi vuole il grano?
7
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
Ci serve della soia!
8
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
- Abbiamo molta frutta secca.
- Sì.
9
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Quanta?
10
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Basterà per due mesi.
11
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
Medicine!
12
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Ma non ce n'è per tutti quanti.
13
00:05:18,083 --> 00:05:21,250
Chi vuole la lana?
14
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
Cemento!
15
00:05:25,166 --> 00:05:27,500
Quanti coltelli dobbiamo forgiare?
16
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
17.
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
E le scuole?
18
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Amos è morto.
Ci serve un docente di telepatia.
19
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Va bene, vengo io.
20
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
Un docente d'ascolto?
21
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
lo farò io
finché mia figlia non partorisce.
22
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Matrimoni?
23
00:05:50,833 --> 00:05:55,916
E ora i morti: Ataya è morta
all'età di 255 anni, Zechar a 248,
24
00:05:56,000 --> 00:06:01,583
Aramo a 265, Caletta a 272.
Sono tutti morti saggi e felici.
25
00:06:01,666 --> 00:06:05,750
Ma Amil è morto giovane. Ne aveva 143.
26
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
In un incidente.
27
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
In una frana. Va tutto bene, Mila?
28
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
I bambini mi aiutano molto.
29
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Ora parliamo dei viaggi.
30
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
Dobbiamo mandare qualcuno sulla Terra.
Sono 200 anni che non lo facciamo.
31
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
Chi vuole andare sulla Terra?
32
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
E su Narvos?
33
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
C'è posto solo per dieci persone.
34
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
E per la Terra?
35
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
Per Kristo?
36
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Solo in 23 possono andare su Kristo.
37
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Chi vuole andare sulla Terra?
38
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
Nessuno va sulla Terra?
39
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
Ma che facciamo?
40
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
Facciamo come sempre, non ci andiamo.
41
00:06:50,500 --> 00:06:54,208
Sono passati 200 anni.
Dobbiamo mandare qualcuno.
42
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
E perché?
43
00:06:55,500 --> 00:06:59,125
Per raccogliere informazioni
e vedere cosa possiamo fare.
44
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
No.
45
00:07:00,125 --> 00:07:03,208
Possiamo imparare dagli altri pianeti,
46
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
ma non dalla Terra!
47
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
Sì, sono arretrati,
ma non è un buon motivo.
48
00:07:07,041 --> 00:07:07,875
È pericoloso!
49
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Può andare qualcuno
50
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
con un programma
di disconnessione, così li aiuteremo.
51
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
Magari ce l'hanno già!
52
00:07:13,041 --> 00:07:14,375
Non ci giurerei!
53
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Osam è l'unico ancora in vita
che ci sia già stato.
54
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
Ma ora è su Narvos…
55
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Sono qui! Non mi hai visto?
56
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Sono tornato due mesi fa.
57
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
Non ti avevo visto!
Com'era la Terra quando te ne sei andato?
58
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
È passato tanto tempo…
59
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
Ci andai con il padre di Mila.
Atterrammo a Parigi, in Francia.
60
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
Era appena scoppiata una rivoluzione.
61
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
È giusto.
Avevano instaurato una repubblica.
62
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Ma non andò bene.
Proclamarono presto un imperatore.
63
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
"Napoelone", qualcosa del genere.
64
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
Un megalomane che massacrava
le persone nelle sue stupide guerre.
65
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Poi è tornata la monarchia.
66
00:07:51,833 --> 00:07:56,458
E da lì hanno cominciato
a regredire: capi e presidenti…
67
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Alla fine ce ne siamo andati
e non ne so più nulla.
68
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
La vita era dura laggiù?
69
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
Ma certo! La legge del più forte,
donne oppresse, massacri…
70
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
Erano secoli di caos puro!
71
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
Usavano ancora il denaro!
72
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Abbiamo nascosto dell'oro
nel caso fossimo ritornati.
73
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
Cos'è il "denaro"?
74
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Senza il denaro non puoi avere niente.
75
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
- Nemmeno il cibo?
- Soprattutto!
76
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Ma senza cibo si muore!
77
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
A loro non importa. Conta solo il denaro!
78
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Credi che usino ancora il denaro?
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Ne dubito fortemente.
80
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Era appena iniziata l'età industriale.
81
00:08:36,500 --> 00:08:37,375
E cos'è?
82
00:08:37,458 --> 00:08:40,250
Noi l'abbiamo avuta 3,000 anni fa.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
Competizione, finanza,
oggetti inutili prodotti in massa,
84
00:08:43,833 --> 00:08:48,375
guerre, armi, energia nucleare,
malattie incurabili: la preistoria!
85
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
L'anno scorso mio fratello
ha sognato la Terra.
86
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
Un luogo in cui le donne indossano il velo
e non possono guidare le auto.
87
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Vuoi dire che usano ancora le auto?
88
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
Cosa sono le auto?
89
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Non le ho mai viste.
Non ce le avevano ancora.
90
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
Anche noi ce le avevamo
nell'età industriale.
91
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Sono reperti archeologici:
92
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
sono scatole di latta
che si muovono appena ci sali.
93
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
Hanno fatto morire milioni di persone!
94
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
In incidenti d'auto!
95
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
In 200 anni, se ne saranno ormai liberati.
96
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
E le gerarchie.
97
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
Ci sono delle gerarchie incredibili.
98
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
È pieno di capi,
c'è sempre qualcuno che comanda.
99
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Gli uomini prevaricano le donne,
le città schiacciano le campagne,
100
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
gli adulti comandano i bambini,
gli umani sfruttano gli animali.
101
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
- E ci sono le razze.
- Cosa sono le razze?
102
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
La Terra è grande.
C'è stata la deriva dei continenti.
103
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
L'umanità si è evoluta
nelle varie zone del pianeta.
104
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
E quando si sono incontrati,
i cattivi dicevano di essere i migliori.
105
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
Hanno massacrato tantissime persone
e ora comandano.
106
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
Siamo fortunati: una sola razza,
un solo clima, un'unica evoluzione.
107
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
Non possiamo ignorarli
solo perché sono sfortunati!
108
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
Non è che ci abbiano riempiti di messaggi!
109
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
Ma non possono comunicare!
110
00:10:21,750 --> 00:10:27,791
Scommetto che usano ancora i computer
e usano solo un decimo del loro cervello.
111
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Il loro cervello sarà grande
quanto una cacca di pecora.
112
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Lasciamo che si evolvano da soli.
113
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
Strappare la lattuga
non li farà evolvere prima.
114
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
Ma possiamo fertilizzare la loro lattuga.
115
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Potremmo disconnettere alcuni di loro.
116
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Ci sono volontari?
117
00:10:43,208 --> 00:10:45,791
Basta una persona, qualcuno di coraggioso!
118
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Va bene, ci vado io.
119
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
Sei impazzita?
120
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
Vuoi andare?
121
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
No, non vuole!
122
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Sì, che voglio!
123
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Ma sei fuori di testa?
124
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
Ci vai o no, Mila?
125
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
- No!
- Sì!
126
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
Ora conosci le lingue europee.
127
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Almeno, quasi tutte.
128
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Ti faremo atterrare a Parigi.
129
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Hai due programmi di disconnessione.
130
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
- C'è quello semplice?
- Sì, tranquilla.
131
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Potrai disconnettere chiunque,
solo parlandoci.
132
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
- E con l'altro?
- Devi fare così.
133
00:11:36,625 --> 00:11:37,458
Così?
134
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
Sì, ma fai attenzione.
135
00:11:39,541 --> 00:11:40,833
Sarà un vero shock.
136
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
Diranno tutto quello che pensano.
137
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Progrediranno all'istante!
138
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
- E impazziranno!
- Va bene.
139
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Chiamaci, se vuoi altri programmi.
140
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
Devi disconnetterne alcuni,
poi tornerai qui.
141
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Mila!
142
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
Ti ho preparato un paio di scarpe.
143
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
Fanno un male cane,
ho usato pelle di agnello.
144
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
Ed ecco un vestito.
145
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
È in stile "Impero", per via di Napoelone.
146
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
- Grazie.
- E anche un cappello.
147
00:12:08,791 --> 00:12:12,833
Ti offendi se non prendo il cappello?
148
00:12:12,916 --> 00:12:16,500
Fai come preferisci.
Perché ci vuoi andare?
149
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
Tuo padre ha detto qualcosa?
150
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Sì, prima di morire.
151
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
E cosa ti ha detto?
152
00:12:22,166 --> 00:12:25,916
Che amava una terrestre,
ma lei morì dando alla luce una bambina.
153
00:12:26,000 --> 00:12:30,375
Quella bambina ero io
e voi due mi avete portata qui.
154
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
Qualcuno lo sa?
155
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
No, nessuno.
156
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
Perché non l'hai mai detto?
157
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
Perché ti avrebbero mandata via.
158
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Mi avrebbero cacciata?
159
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Qui nessuno ama i terrestri.
160
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
Ma che razza di… razzisti!
161
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
I terrestri non sono simpatici.
162
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Ero appena nata.
163
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
Ma la gente sottosviluppata
rappresenta una grossa minaccia!
164
00:12:52,625 --> 00:12:53,458
Grazie mille.
165
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
Non mi riferisco a te. Ormai sei come noi.
166
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
I miei figli cercano di ascoltarci.
Sono telepatici.
167
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
Come te.
168
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Com'era mia madre?
169
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Come le tue figlie.
Era divertente. Lui la adorava.
170
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
Cosa gli dice?
171
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
Non riesco a sentire.
Lei prova a confonderci.
172
00:13:19,125 --> 00:13:21,166
Parla di nostra nonna.
173
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Davvero?
174
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
Ed è arrabbiata con i razzisti…
175
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
Sul serio?
176
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Non troverai nulla.
200 anni, per loro, sono otto generazioni.
177
00:13:31,875 --> 00:13:36,750
Sono una donna di mezz'età.
Voglio scoprire le origini di mia madre.
178
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
Quando tornerai?
179
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Presto.
Aiutateli a fare i compiti di telepatia.
180
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
E non si abbufferanno di ciliegie.
181
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Possiamo dormire dai vicini?
182
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Solo se non fate festa tutta notte.
183
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
Posso nuotare da solo
nel lago e andare al largo?
184
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
No, da solo no. Vai con Mesaje.
185
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
- Occupati di loro.
- Non preoccuparti.
186
00:13:58,791 --> 00:14:00,375
Perché vai laggiù?
187
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Per capire da dove vengo.
188
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
Ma guarda che alberi!
189
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
Sono bellissimi!
190
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
Cos'è questa roba grigia su cui cammino?
191
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
Non hanno il terreno?
192
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
Come coltivano le piante?
193
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
E questo cos'è?
194
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
È una cacca!
195
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
Un'altra!
196
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
Non hanno i bagni?
197
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Fortuna che indosso le scarpe!
198
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Qui dentro c'è qualcuno.
199
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
Provo il programma linguistico.
200
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Buongiorno, capisce cosa dico?
201
00:16:33,208 --> 00:16:34,333
No parlo inglese.
202
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
E ora? Adesso mi capisce?
203
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Le ho detto che non so l'inglese!
204
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
- E questo lo capisce?
- No, non capisco.
205
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Salve! Come va?
206
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
Se parlo così mi capisce?
207
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
Mi prende in giro?
208
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Trovata!
209
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Quale lingua parlate qui?
Tedesco? Francese? Spagnolo?
210
00:16:59,791 --> 00:17:04,041
Ma è pazza?
Si è già travestita per Carnevale?
211
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
Sto lavorando!
Non ho tempo per parlare con gli svitati!
212
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
Grazie mille, signora. Arrivederci.
213
00:17:12,708 --> 00:17:16,958
Che cattivona!
E non è vestita in stile Imperiale!
214
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Nicole…
215
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
Ma che fai?
216
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
Queste torte hanno già tre settimane.
217
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
Può dirmi in che Paese ci troviamo?
218
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Siamo in Francia, è chiaro.
219
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Fantastico! E il nome della città?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
- Quale città?
- Questa.
221
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Ma in che senso?
222
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
Che città è questa?
223
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
Mi prende in giro? Siamo a Parigi!
224
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Mi scusi, non lo sapevo. La ringrazio.
225
00:18:36,000 --> 00:18:36,833
Che cavolo.
226
00:18:39,875 --> 00:18:42,125
Ne ho abbastanza.
227
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
Ecco, sono stufo!
228
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
Che aria!
229
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
Dev'essere l'inquinamento!
230
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
È terribile!
231
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Mi serve dell'acqua per chiamare casa.
232
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Non c'è nessuno vestito in stile Impero!
233
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
Non sono esattamente all'ultima moda!
234
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
Quante automobili!
235
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
E quanti rumori!
236
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
Ma a loro non danno fastidio.
237
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Queste devono essere le loro case.
238
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
Poveretti! Tutti schiacciati là dentro,
con questo rumore terribile!
239
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
Che alberi magnifici!
240
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
Cosa c'è in quelle borse?
241
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
Perché ce le hanno tutti quanti?
242
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
Sono così pallidi. Sembrano malati.
243
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Lui ha problemi di stomaco…
244
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Di stomaco…
245
00:19:44,875 --> 00:19:46,750
Cuore… fegato…
246
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Stomaco…
247
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Che strano…
248
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
Pezzi di metallo
sulle orecchie e sul collo.
249
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
Forse simboli religiosi primitivi.
250
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
Non mi piaceva affatto
studiare l'archeologia!
251
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
Eppure oggi mi sarebbe molto utile.
252
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
C'è della terra.
253
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Perché la tengono qui dentro?
254
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
E questo cos'è?
255
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
Un'esposizione di cadaveri!
256
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Ne ha tagliato un pezzo per la signora.
257
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Mi scusi, signora, cosa ha preso?
258
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
Niente!
259
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
In quel pacchetto.
260
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
La mia carne.
261
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
E per cosa?
262
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Per mangiarla.
263
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
Ma lei è carnivora?
264
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
Mi vuole prendere in giro?
265
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
Posso chiederle un'altra cosa?
266
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Quello era denaro? Quella roba spigolosa?
267
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
Roba spigolosa?
268
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
La cosa che gli ha dato.
269
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Ho pagato la carne.
270
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
È il denaro! Quindi pagate ancora…
271
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Cioè, per tutto quanto.
272
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Niente soldi, niente cibo.
273
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Povera me… usano ancora i soldi.
274
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
Dove terranno l'acqua?
275
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Avrei già dovuto incontrare un fiume.
276
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Non è mica il deserto.
277
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Ci sono gli alberi, dov'è l'acqua?
278
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Mi scusi, signore…
279
00:22:01,875 --> 00:22:05,125
Sono serissima. Non è che può dirmi
280
00:22:05,208 --> 00:22:07,208
dove trovo dell'acqua?
281
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
In che senso è serissima?
282
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Sono seria, vorrei sapere
dove posso trovare dell'acqua.
283
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
In che senso?
284
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
Dell'acqua… da bere.
285
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
E per bagnarmi i piedi.
286
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Ma lei vuole scherzare!
287
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Certo che no!
288
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
Là c'è un bistrot.
289
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
Un bistrot.
290
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
E c'è dell'acqua, nei bistrot?
291
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Ma lei vuole proprio divertirsi.
292
00:22:47,666 --> 00:22:50,458
Hanno un altro concetto di acqua.
293
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
Quello cos'è?
294
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
Là c'è dell'acqua!
295
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Ma che ci mettono qui dentro?
296
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
Ehi, mi sentite?
297
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Sono Mila.
298
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Sto bene. Sì, sono atterrata a Parigi.
299
00:24:09,250 --> 00:24:10,833
Nel posto giusto!
300
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
È pieno di alberi!
301
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
E sono bellissimi!
302
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Osam, mi senti?
303
00:24:16,250 --> 00:24:20,791
Mi dici dove hai nascosto l'oro?
304
00:24:20,875 --> 00:24:23,958
Ho un problema, usano ancora il denaro.
305
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
No.
306
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Niente soldi, niente cibo.
307
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Dove?
308
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
Un grosso capannone…
309
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
pieno di sedie e finestre colorate?
310
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
Come dici?
311
00:24:39,166 --> 00:24:42,583
La cattedrale di Notre-Dame?
312
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Esiste ancora, che tu sappia?
313
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
Che bel capannone!
314
00:24:51,583 --> 00:24:54,458
Però sarebbe più bello con degli alberi.
315
00:24:56,250 --> 00:24:59,625
Non ci credo! C'è uno di noi!
316
00:24:59,708 --> 00:25:03,750
L'hanno mandato qui 2,000 anni fa
ed è stato crocifisso!
317
00:25:03,833 --> 00:25:05,125
È Gesù!
318
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Mi vengono i brividi lungo la schiena.
319
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
Cosa fa, signora?
320
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Cerco il mio oro.
321
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
E per cosa?
322
00:25:44,916 --> 00:25:46,291
Per comprarmi da mangiare.
323
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Sono dei soldi?
324
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
No, è oro.
325
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Io ce li ho dei soldi.
326
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
Ancora quella roba spigolosa!
327
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Ci comprerò un sacco di caramelle.
328
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
Se ti do uno di questi,
329
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
tu mi dai il tuo cibo? Ho fame.
330
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Dammene tre. Non valgono molto.
331
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
Davvero?
332
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
La mia banconota vale di più!
333
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Capisco.
334
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Finalmente qualcuno con cui posso parlare.
335
00:26:19,041 --> 00:26:21,416
Sai chi è lui?
336
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
È Gesù!
337
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Lo conosci. E sai perché è lì?
338
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
Il suo compleanno è a Natale.
339
00:26:29,750 --> 00:26:30,625
Ah, sì?
340
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
A Natale ho ricevuto
una pistola e una macchina da corsa.
341
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
Loic, vieni qui!
342
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Ora sì, che capisco.
343
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
Se crocifiggi qualcuno
ti danno una pistola e un'automobile.
344
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Ma dove li hai presi?
345
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Ecco perché sembrano tutti malati.
346
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
Questa roba ti spappola le budella!
347
00:27:25,791 --> 00:27:27,500
Devo trovare una soluzione.
348
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
Pronto?
349
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
Mi sentite?
350
00:27:57,416 --> 00:27:59,166
Ora avrò un sacco di donne!
351
00:28:13,541 --> 00:28:15,958
Ho trovato l'oro, ma non vale nulla.
352
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
Ora valgono solo le "banconote".
353
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
E ho visto una statua
di Gesù, era crocifisso.
354
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
L'hanno conciato male!
355
00:28:25,833 --> 00:28:28,041
Il cibo e le bevande sono un disastro.
356
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Tutto mi fa stare male.
357
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
Dovreste mandarmi
al programma di scambio dei neonati.
358
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
Devono pur avere dei neonati.
359
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Sì, continua.
360
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Là! Grazie!
361
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
Aspetta!
Cosa sono quegli stracci fantastici?
362
00:28:48,083 --> 00:28:48,916
Stracci?
363
00:28:49,000 --> 00:28:52,541
Ma che bel tessuto!
Mai visto niente di simile!
364
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Di che tessuto si tratta?
365
00:28:54,791 --> 00:28:58,166
In parte tappeto shaggy
e in parte cartone biodegradabile!
366
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
Una meraviglia ecologista!
367
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
E che scarpe pazzesche!
Cosa non darei per averle!
368
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
Dove hai comprato queste cose?
Devi darmi l'indirizzo!
369
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
Non è molto vicino.
Anzi, è parecchio lontano. Ti piacciono?
370
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
Ma certo! Sarei Cenerentola alla moda!
371
00:29:19,875 --> 00:29:23,250
Se ti regalo il mio vestito,
tu mi dici dove trovo dei neonati?
372
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Sì.
373
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
E mi darai tutti i tuoi… vestiti?
374
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
Ma certo!
375
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
Li sento.
376
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Da questa parte…
377
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Muoio di fame!
378
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Che carina!
379
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Anche mia madre era così?
380
00:30:24,416 --> 00:30:26,500
Non sembri in ottima forma.
381
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Vieni, tesoro mio.
382
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Ci ricarichiamo a vicenda.
383
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Ma hai la febbre!
384
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Arrivo, piccoli.
385
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Ecco il latte.
386
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
E lei che ci fa qui?
387
00:31:16,708 --> 00:31:17,583
Dove sono?
388
00:31:17,666 --> 00:31:19,083
Perché ha preso il bambino?
389
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Ci ricarichiamo a vicenda.
390
00:31:23,000 --> 00:31:24,375
Non la prendo in giro.
391
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
È sua parente?
392
00:31:25,375 --> 00:31:27,208
- Quale famiglia?
- Lei è serba!
393
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
Come?
394
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
Spero che non gli abbia fatto del male!
395
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Lo sto solo aiutando.
396
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
Non ha più la febbre. Ha dei problemi.
397
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
Dei problemi?
398
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
Non ha una madre.
399
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
E lei come lo sa?
400
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Lo sento.
401
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
È andata a comprare il giornale
e non è mai tornata.
402
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
Tornerà?
403
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
I serbi l'hanno violentata.
404
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Chi?
405
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Se ritorna in Bosnia,
cacceranno via sia lei sia il figlio.
406
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
La cacceranno? Proprio come me…
407
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
Perché lo ha preso?
408
00:32:00,208 --> 00:32:03,458
Dovevo solo ricaricarmi.
409
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
C'è il capo!
410
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Chi c'è?
411
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ha ancora la febbre?
412
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Sì, no, ce l'aveva, ma…
413
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
Sì o no?
414
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
- Non più.
- E la madre?
415
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
- No, non è…
- E lei chi è?
416
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
- Io…
- L'ho trovata qui.
417
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
Che ci fa qui?
418
00:32:22,375 --> 00:32:23,250
Io… ecco…
419
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Metta giù il bambino.
420
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Come vuole lei.
421
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
È suo, questo bel bimbo?
422
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
È già stata qui?
423
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Non credo…
424
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
- È amica della madre?
- Non lo so.
425
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
Perché ce l'aveva lei?
426
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
Infatti volevo…
427
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Parli pure con me.
428
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
È di turno?
429
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
Tratta sempre così le persone?
430
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Come, prego?
431
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
Non preghi. Ma lei fa sempre così?
432
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
Così come?
433
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
Lei non ascolta.
È molto più utile ascoltare,
434
00:32:58,166 --> 00:33:01,541
quando le persone parlano…
435
00:33:01,625 --> 00:33:04,041
Ma lei sa con chi sta parlando?
436
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Parlo con lei.
437
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Dott. Max Marron, primario di Maternità.
438
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Ah, una specie di capo.
439
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Sì, esatto.
440
00:33:12,875 --> 00:33:15,833
Ecco perché non lo sopporto.
Però è carino.
441
00:33:15,916 --> 00:33:17,791
È sua parente?
442
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
Del bimbo? Beh, potrei esserlo.
443
00:33:20,000 --> 00:33:21,791
Dica a sua madre che…
444
00:33:21,875 --> 00:33:23,333
- che…
- È quello giusto.
445
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Mi scusi, sono appena arrivata
in Francia, quindi non so…
446
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
Lo racconti alla polizia.
447
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Non conosco la polizia.
448
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Con permesso.
449
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Proverò a disconnetterlo.
450
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
Spaventala. Chiama la polizia.
451
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
La pol…
452
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
La pol…
453
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
Perché porti questo taglio?
454
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
Tu hai i capelli ricci, Gerard.
455
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Non me n'ero mai accorto.
456
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Signor Max, posso parlarle?
457
00:34:19,958 --> 00:34:24,375
Mi chiamo Mila. Vengo da un altro pianeta.
Mi serve il suo aiuto.
458
00:34:24,458 --> 00:34:25,291
- Un aiuto?
- Sì.
459
00:34:25,375 --> 00:34:28,416
Primo, mi lasci venire qui a ricaricarmi.
460
00:34:28,500 --> 00:34:31,291
Non posso mangiare il cibo terrestre.
461
00:34:31,375 --> 00:34:32,250
Non può mangiare?
462
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Ma coccolare un bambino per qualche ora
mi ricarica per due o tre giorni.
463
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
- E aiuta anche loro.
- Anche loro.
464
00:34:38,333 --> 00:34:41,791
Mi serve il suo aiuto
per capire chi disconnettere.
465
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
Disconnettere, certo.
466
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
È meglio che io venga a casa sua.
467
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
A casa mia?
468
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
Non occuperò spazio. Posso dormire fuori?
469
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
C'è un balcone.
470
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Dormirò lì.
471
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Max, dobbiamo finire le visite.
472
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Ci sono due parti in corso.
473
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
Due parti?
Non potrei mai far partorire le donne.
474
00:35:04,000 --> 00:35:04,916
Cosa?
475
00:35:05,000 --> 00:35:08,375
Lo devi fare tu. Sei l'ostetrica.
476
00:35:08,958 --> 00:35:12,041
- Come?
- Io non posso. Non posso fare niente.
477
00:35:12,833 --> 00:35:15,500
Io prescrivo, inietto, tiro, spingo,
478
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
io stimolo, taglio, misuro e monitoro,
479
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
faccio epidurali e cesarei,
480
00:35:21,458 --> 00:35:23,291
ma non faccio nascere i bambini.
481
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Non ho mai guardato,
ascoltato o aspettato.
482
00:35:27,000 --> 00:35:30,291
Per paura, mi sono intromesso
in un luogo che non è mio,
483
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
perché io non partorisco, giusto?
484
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
- No.
- Tu sì, invece.
485
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
- Sei molto più brava di me.
- Ecco, io…
486
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Dimmi tutto!
487
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Salve, signora Dagnan.
488
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Salve.
489
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
Come va la vita?
490
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Là sotto sono tutta malconcia,
491
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
ma sto bene.
492
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Le fa tanto male?
493
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Potrebbe andare peggio, ma è un po' come…
494
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
La prego, mi dica com'è…
495
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
- Quando esce?
- Sì.
496
00:36:09,375 --> 00:36:13,375
È come se ci fosse… un piatto di spaghetti
497
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
che viene tirato fuori
dal suo corpo. Capisce?
498
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
Davvero?
499
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
- E poi non fa più male.
- Sì.
500
00:36:20,250 --> 00:36:22,916
E poi ti danno il bambino in braccio
501
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
e senti il suo peso, però è fuori.
502
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Sì.
503
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
Ed è una cosa…
504
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
Ecco il balcone.
505
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
- Va bene?
- Benissimo.
506
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
Grazie mille.
507
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
Dev'essere mia moglie.
508
00:36:57,833 --> 00:36:58,958
Ciao.
509
00:37:00,291 --> 00:37:02,833
Florence, lei è Mila.
510
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Che resterà da noi per un po'. In balcone.
511
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
Come?
512
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
Non disturbo, non mangio,
513
00:37:08,041 --> 00:37:10,708
ma mi serve dell'acqua. Ce l'avete?
514
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
- Dell'acqua?
- In cucina.
515
00:37:14,166 --> 00:37:15,041
In bagno…
516
00:37:15,125 --> 00:37:17,041
Posso vedere il bagno?
517
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
- Là.
- Ottimo!
518
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
Non c'è acqua nella fontana?
519
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
Quale fontana?
520
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
Quella.
521
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
La vasca da bagno?
522
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
Lì non c'è l'acqua?
523
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Deve riempirla.
524
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
Sì… e come faccio a riempirla?
525
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Deve aprire l'acqua.
526
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Come?
527
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Con i rubinetti.
528
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Acqua fredda e acqua calda.
529
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Capisco.
530
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
Va bene quella fredda.
531
00:37:45,708 --> 00:37:47,541
Grazie mille.
532
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Deve tapparla.
533
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
Tappare cosa?
534
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
La vasca.
535
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
Già… tappare la vasca.
536
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
Ma cos'è questa storia?
537
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
Non lo so.
538
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
Come fai a non saperlo?
539
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Ormai non so più niente.
540
00:38:19,625 --> 00:38:22,708
Ho trovato i neonati.
Sto meglio. Ho anche l'acqua.
541
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
Ne ho disconnesso uno.
542
00:38:24,958 --> 00:38:27,708
Chi ha toccato il mio walkman?
Non ne posso più!
543
00:38:27,791 --> 00:38:28,666
Cos'è successo?
544
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Il suono è tutto distorto!
545
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
Sono stufo! Sophie non deve giocare
con le mie cose!
546
00:38:39,291 --> 00:38:43,416
E adesso? Ha rovinato anche la TV! Sophie!
547
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
Che c'è?
548
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Non toccare mai più il mio walkman
e nemmeno la TV!
549
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
- Non l'ho fatto.
- Calmati!
550
00:38:49,375 --> 00:38:52,375
La difendete sempre!
Magari siete stati voi.
551
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
Non ci capite niente!
552
00:38:54,125 --> 00:38:57,291
Raoul, dammi il walkman.
553
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
Dammelo.
554
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Va tutto bene. Grazie ancora…
555
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
La TV ora funziona.
E anche il mio walkman.
556
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Spegni la TV.
557
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Spegnila.
558
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
Ma cosa fa?
559
00:39:25,291 --> 00:39:28,166
Dovrebbe andare a letto presto. È stanco.
560
00:39:28,250 --> 00:39:32,708
Ha ricevuto un'onda di disconnessione.
Lo ha molto scosso.
561
00:39:32,791 --> 00:39:33,666
Una che?
562
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Un piccolo shock.
563
00:39:41,791 --> 00:39:45,666
Ma li ruberanno! Non puoi lasciarli qui!
564
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
- Guarda che ho fatto.
- Cosa?
565
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
Dicono che i figli
sono lo specchio dei genitori.
566
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Devo proprio essere uno stronzo.
567
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
Non vuole una coperta?
568
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
No, davvero. Grazie mille. Buonanotte.
569
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Buonanotte.
570
00:40:06,208 --> 00:40:09,750
Papà è impazzito! Sai cos'ha fatto?
571
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Ha lasciato la TV in mezzo alla strada!
572
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
Ha detto che in questa casa
dobbiamo iniziare a parlarci.
573
00:40:20,416 --> 00:40:22,750
Adesso accogli i senzatetto?
574
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Florence, sono uno stronzo?
575
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
Perché dici così?
576
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
Un idiota che ha rovinato la sua vita
e che ha sbagliato tutto quanto.
577
00:40:32,791 --> 00:40:35,000
Sì, questo è chiaro.
578
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Sì, cosa?
579
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
Se c'è qualcuno
che ha sbagliato tutto, quello sei tu.
580
00:40:40,291 --> 00:40:43,333
Davvero?
E allora perché sei rimasta con me?
581
00:40:44,708 --> 00:40:48,416
Per il tuo conto in banca, tesoro.
Prostituzione legale.
582
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
Non scherzare. È l'unico motivo?
583
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Sì, anch'io ho sbagliato tutto quanto.
584
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
Buongiorno! Dormito bene?
585
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Sì, ma quella roba
mi fa uno strano effetto.
586
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Le piace il rock!
587
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
Come?
588
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
La musica!
589
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
Questo rumore?
È bello, ma vorrei che lo fermasse!
590
00:41:29,791 --> 00:41:30,875
La spengo?
591
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
La prego.
592
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
È sfiancante.
593
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
Non c'è musica sul suo pianeta?
594
00:41:36,416 --> 00:41:40,583
Non più. Abbiamo dei concerti di silenzio.
595
00:41:41,208 --> 00:41:42,708
Di silenzio?
596
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Ma prima avevamo la musica.
597
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
Vi abbiamo anche mandato
uno dei nostri musicisti.
598
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
- Anni fa. Era bravissimo…
- Sì.
599
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Qui vendono solo musica.
600
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
Vuole ascoltare qualcosa?
601
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Sto già ascoltando.
602
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
E cosa ascolta?
603
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
Queste cose che chiamate dischi.
604
00:42:03,375 --> 00:42:04,625
Può sentirli?
605
00:42:04,708 --> 00:42:08,791
Sì, se mi concentro.
Anche lei può farlo, se vuole.
606
00:42:08,875 --> 00:42:10,666
Davvero?
607
00:42:26,458 --> 00:42:28,791
Posso fargli sentire a tutto il negozio.
608
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
Come?
609
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Posso collegare i dischi
a quelle cose lì, non so come li chiamate.
610
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
Con le mie onde. Vuole sentirli?
611
00:42:38,041 --> 00:42:39,250
Volentieri.
612
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
Questo?
613
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Non ci credo! Johann Sebastian!
614
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
È lui che vi abbiamo mandato!
615
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
- Chi?
- Johann Sebastian!
616
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
Cantiamo ancora le sue melodie.
617
00:43:03,791 --> 00:43:05,583
- Questo.
- Certo.
618
00:43:10,416 --> 00:43:13,916
E anche questo, grazie.
619
00:43:25,875 --> 00:43:26,916
Grazie.
620
00:43:58,791 --> 00:44:00,208
Sentite qualcosa?
621
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
No.
622
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Non ci ha nemmeno chiamati!
623
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Al tre, tutti insieme.
624
00:44:05,583 --> 00:44:07,708
Uno, due, tre.
625
00:44:12,791 --> 00:44:15,541
Strano. Mi fischiano le orecchie.
626
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Che cosa fai?
627
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Ti aspettavo.
628
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Vuoi un vaso?
629
00:44:26,916 --> 00:44:29,625
- Sono per te.
- Per me?
630
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
Non posso cambiare il passato.
631
00:44:35,708 --> 00:44:37,250
Scomparirò.
632
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
- Me ne vado io, non tu.
- Sì.
633
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Ho lasciato la cena.
634
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
No, grazie. Mi ricarico in ospedale.
635
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Va bene.
636
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Posso chiederle una cosa?
637
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
Certo.
638
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
Può dirmi che cos'ha in borsa?
639
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
Nella mia borsa? Certo.
640
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Me lo chiedevo da un po'.
641
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
Nessun problema.
642
00:45:07,875 --> 00:45:09,958
Servono per aprire le case.
643
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
E questo cos'è?
644
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Un rossetto.
645
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
A cosa serve?
646
00:45:17,541 --> 00:45:20,500
È da mettere sulle labbra, così.
647
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Ah, sì?
648
00:45:24,875 --> 00:45:27,541
Sulle labbra. È una medicina?
649
00:45:27,625 --> 00:45:30,833
No, no. È per essere più belle.
650
00:45:31,875 --> 00:45:32,750
Ah, ecco.
651
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Per essere sexy.
652
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
Sexy?
653
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Per piacere…
654
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
A chi?
655
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
A tutti.
656
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Dev'essere difficile.
657
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
Per essere amate.
658
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Ah, capisco. È una medicina
che ti fa amare da tutti quanti.
659
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
No, non è proprio così.
660
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
Altrimenti, nessuno può amarti?
661
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Sì, ma…
662
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
È difficile da spiegare.
663
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
Ho ferito i suoi sentimenti?
664
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
No, non è niente.
665
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
E queste?
666
00:46:19,125 --> 00:46:20,583
Sono fotografie.
667
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
Max, i miei genitori, i ragazzi.
668
00:46:25,666 --> 00:46:28,125
Le persone che ama, giusto?
669
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
Ma non hanno il rossetto?
670
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Salve.
671
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Sta piangendo?
672
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
È successo qualcosa?
673
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
Lo porteranno via.
674
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
- Sua madre?
- I servizi sociali.
675
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
E chi sono?
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
Il Dipartimento servizi sociali.
Non lo rivedrò mai più.
677
00:47:06,541 --> 00:47:07,500
Lo porti a casa.
678
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Ma è pazza!
679
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
È impossibile. Gli servono i documenti.
680
00:47:12,833 --> 00:47:13,666
I documenti?
681
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
I documenti per dimostrare che esiste.
682
00:47:17,041 --> 00:47:19,625
Ma lui… esiste.
683
00:47:19,708 --> 00:47:22,541
Ha un cervello e un cuore,
684
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
ma senza documenti, non esiste.
685
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
Mi fischiano ancora le orecchie.
686
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Riproveremo domani mattina.
687
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
Sonia!
688
00:47:44,583 --> 00:47:46,833
Devo tornare in ospedale.
689
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Abbiamo preso il bambino.
La signora dorme da noi.
690
00:47:50,291 --> 00:47:51,958
Fammi vedere il bambino.
691
00:47:52,708 --> 00:47:55,250
- Come lo chiamiamo?
- Theodore.
692
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
Ma è un nome antico!
693
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
No, significa "dono di Dio".
694
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Ciao, mio piccolo Theodore!
695
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
Posso tenerlo in braccio anch'io?
696
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Dai Theodore a… come si chiama?
697
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
- Mila
- A Mila.
698
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Ecco il suo biberon.
Riscaldalo. Là ci sono i pannolini.
699
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
C'è la vasca da bagno?
700
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
Useremo il lavandino.
701
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
Non per lui, per me.
702
00:48:17,666 --> 00:48:19,583
Era davvero sua madre?
703
00:48:19,666 --> 00:48:21,208
Certo, la conosco.
704
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
E l'ha lasciata andare?
705
00:48:23,166 --> 00:48:25,125
- È sua madre.
- Grosso errore.
706
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Sono felice che sia tornata.
707
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Sapeva che dovevamo prelevarlo.
708
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Sonia. Sonia?
709
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Faranno delle indagini!
710
00:48:37,791 --> 00:48:39,875
Masha? È molto affidabile!
711
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Non ha mai dato problemi!
712
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Dice che la madre del piccolo è tornata.
713
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Allora è la verità.
714
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
No, non lo è.
715
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
La madre è stata rintracciata
dal servizio rifugiati.
716
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
Non è venuta a prendere il bambino.
Lo ha abbandonato.
717
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
E ora dov'è?
718
00:49:06,333 --> 00:49:07,208
Finalmente!
719
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
- Come stai?
- Bene, e voi?
720
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Bene. Com'è la Terra?
721
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
Un sacco di auto e di cacche,
e il cibo fa schifo!
722
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Posso vedere anche io?
723
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Provo a mandarti un'immagine.
724
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Aspetta, arriva qualcuno!
725
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Sì, vieni pure.
726
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Tenevo i piedi a mollo.
727
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Mi serve una cosa per il piccolo.
728
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
Cavoli! Quanto è bella!
729
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
- Chi è, mamma?
- Chi?
730
00:49:31,958 --> 00:49:33,208
La ragazza di prima.
731
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
Masha. Sono a casa sua.
732
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Passamela.
733
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Ciao, mamma. Posso vederla anche io?
734
00:49:41,166 --> 00:49:42,916
Aspetta, ci provo.
735
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Mi scusi, è sporco.
736
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
Ehi, che bella!
737
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Ho quasi fatto.
738
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Mamma, chi era quella?
739
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
Sonia, la sorella di Masha.
Passami i piccoli.
740
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
- Ciao, mamma.
- Ciao, mamma.
741
00:49:58,791 --> 00:50:01,291
Ma che succede? Prima funzionava!
742
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Sta parlando da sola.
743
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
È pazza. Ora funziona di nuovo.
744
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Ho fatto.
745
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
Ma che succede?
746
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
Qualcosa non va. Ci stanno cercando.
747
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
Sono vicini.
Dobbiamo nascondere il bambino.
748
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
- Chi?
- Non lo so.
749
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
Vogliono il bambino! Nascondilo!
750
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
- E dove?
- Andate sulle scale!
751
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Presto, Sonia.
752
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
La signorina Masha Vierna?
753
00:50:41,083 --> 00:50:42,166
Non abita più qui.
754
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
Davvero? E da quando?
755
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
Da quando ci abito io.
756
00:50:45,666 --> 00:50:46,541
Da quanto tempo?
757
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Saranno sei mesi.
758
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
Ci hanno dato questo indirizzo.
759
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
E voi chi siete?
760
00:50:52,916 --> 00:50:55,833
Servizi sociali.
Cerchiamo un bambino scomparso.
761
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
Un bambino?
762
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Lei come si chiama?
763
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Mila.
764
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
La signora Mila?
765
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Sì, Mila… La signora Mila…
766
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
Lei ha un figlio?
767
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
No, non ne ho.
768
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
- Non è una scatola di pannolini?
- Quale?
769
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
- I pannolini!
- Lì c'è una scatola di pannolini.
770
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
Ho dei pannolini?
771
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
Sulla sedia.
772
00:51:18,291 --> 00:51:21,625
Ah, quelli. Quelli sono…
773
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
Pannolini.
774
00:51:23,541 --> 00:51:25,041
Se lo dice lei…
775
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
E il bambino?
776
00:51:26,041 --> 00:51:28,166
Non ci sono bambini. Ci sono i pannolini…
777
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
Si usano per i bambini.
778
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
- Ah, davvero?
- Grazie, signora.
779
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
Torneranno!
Sono finita! Devo essere pazza!
780
00:51:51,583 --> 00:51:53,125
Finirò in galera!
781
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Lo riportiamo indietro?
782
00:51:54,541 --> 00:51:56,666
No, lo metteranno in orfanotrofio!
783
00:52:07,583 --> 00:52:09,583
- Ehi…
- Che c'è?
784
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
Che ne dici di andare al Louvre?
785
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
Perché?
786
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
So che è pieno di bambini.
787
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
Sul serio?
788
00:52:17,500 --> 00:52:18,916
Ti prego, Osam.
789
00:52:19,000 --> 00:52:20,583
Non ti tradiremo!
790
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Ma così lo sapranno tutti.
791
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
Dobbiamo andare anche noi!
792
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
I viaggi li decidiamo tutti insieme.
Non potete partire senza dirlo.
793
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Ma devi aiutarci!
794
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
Perché volete andarci?
795
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
C'erano due ragazze terrestri!
796
00:52:34,458 --> 00:52:35,916
Quando ci ha chiamati mamma.
797
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
Due ragazze?
798
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
Qual è il segreto che hai detto a mamma?
799
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Sua madre,
cioè vostra nonna, era una terrestre.
800
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
- Davvero?
- Davvero?
801
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
Vedi? Dobbiamo conoscere
il pianeta della nonna!
802
00:52:50,166 --> 00:52:54,791
Abbiamo un problema.
Dobbiamo restare da te per un po'.
803
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
Abbiamo un bambino.
804
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
Hai rubato il piccolo?
805
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
I servizi sociali ci danno la caccia.
806
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Oh, santo cielo!
807
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
Il museo chiude!
808
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
Per proteggervi dalle cacche.
809
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Grazie.
810
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
E se lei chiama?
811
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Dille che i piccoli stanno bene
e noi siamo partiti.
812
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
Mi ammazzerà!
813
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Dai la colpa a noi.
814
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
Non posso assicurarvi
che atterriate a Parigi.
815
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
Non importa.
816
00:54:08,416 --> 00:54:10,666
Ha detto di aver visto migliaia di auto.
817
00:54:10,750 --> 00:54:13,791
E alberi ricchi di foglie verdi.
818
00:54:13,875 --> 00:54:15,166
Non è male.
819
00:54:15,250 --> 00:54:17,541
Non c'è molta acqua, ma non mi dispiace.
820
00:54:26,958 --> 00:54:28,333
Però non ci sono cacche.
821
00:54:28,958 --> 00:54:31,250
E non c'è nemmeno troppo traffico.
822
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
Ho sentito qualcosa.
823
00:54:42,958 --> 00:54:44,708
Una specie di canzone.
824
00:54:44,791 --> 00:54:45,958
Ah, sì.
825
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
Noi due veniamo da un altro pianeta.
826
00:54:49,500 --> 00:54:52,541
Ci piacerebbe.
Va bene, in direzione del tramonto.
827
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Sono così gentili!
828
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
Ci hanno invitati a cena!
Sembrano così disponibili!
829
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
E conoscono la telepatia.
830
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
Mamma dev'essere rimbambita.
831
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
E questa cos'è?
832
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
Hai buttato la TV,
quindi un amico mi ha prestato la sua!
833
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Spegnila.
834
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
La TV ti rovina! Sei diventato uno zombie!
835
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
Non è colpa della TV!
836
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
E allora di chi è?
837
00:55:51,291 --> 00:55:54,583
Scusami, posso vedere l'oggetto quadrato?
838
00:55:54,666 --> 00:55:55,791
Quale oggetto?
839
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
- Quello.
- La TV?
840
00:55:57,666 --> 00:55:59,916
Non ne ho mai vista una.
841
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
Raoul può farmi vedere come funziona.
842
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Se vuoi.
843
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
Come contrasterete la disoccupazione?
844
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Il nostro motto è:
"Creiamo posti di lavoro!"
845
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
Lavoro, lavoro e ancora lavoro!
846
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
Qualunque lavoro,
847
00:56:18,625 --> 00:56:21,125
l'importante è riempirci
le tasche di soldi!
848
00:56:21,208 --> 00:56:24,125
- Ho un'idea per un nuovo lavoro!
- Ah, sì? E quale?
849
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
C'è una materia prima di cui siamo pieni!
850
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
- Economica?
- Gratuita!
851
00:56:27,833 --> 00:56:29,083
- Chi la produce?
- Tutti.
852
00:56:29,166 --> 00:56:30,041
Tutti quanti?
853
00:56:30,125 --> 00:56:35,083
Sì, anche i disoccupati!
L'indice di gradimento salirà alle stelle!
854
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
- E cos'è?
- Mangiatori di merda!
855
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
- Di merda?
- Sì.
856
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
- Mangiatori di merda?
- Sì.
857
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
- Non costa niente.
- Può farlo chiunque!
858
00:56:42,916 --> 00:56:45,416
I disoccupati lo fanno già.
859
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
Ma… a cosa serve?
860
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
A niente!
861
00:56:49,916 --> 00:56:50,791
E allora?
862
00:56:50,875 --> 00:56:53,708
E chi se ne frega? Saranno tutti felici!
863
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
- Come?
- Chi se ne frega? Saranno tutti felici!
864
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
- È vero.
- Tutti vorranno mangiare merda!
865
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Ho un'agenzia pubblicitaria.
866
00:57:01,500 --> 00:57:03,583
Mangiano merda. E noi li paghiamo
867
00:57:03,666 --> 00:57:06,375
con le loro stesse tasse!
Eppure la vita va avanti!
868
00:57:06,458 --> 00:57:07,291
Lo adoro!
869
00:57:07,375 --> 00:57:11,291
Hanno già i sussidi!
Non possono pretendere lavori utili!
870
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
Chi si credono di essere?
871
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
Un tizio, durante un meeting,
872
00:57:15,166 --> 00:57:17,583
mi ha detto che ripulire il pianeta
873
00:57:17,666 --> 00:57:20,375
garantirebbe 500 anni di lavoro!
874
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
Ma è pazzo? Sarebbe una vera catastrofe!
875
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Potrebbe cambiare la società!
876
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Se ci fossero solo lavori utili,
noi saremmo i primi a scomparire!
877
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Aiuto! Aiuto!
878
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
Nessun cambiamento! Che mangino merda!
879
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
- Lavorate!
- Al lavoro!
880
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
È divertente!
881
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
Ma sono fuori di testa?
882
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
Mangiare la merda!
883
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
Mi fischiano di nuovo le orecchie.
884
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Eccola!
885
01:00:33,750 --> 01:00:36,791
Ciao, mamma! Come stai?
886
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
Noi tutto bene!
887
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
Come stanno i piccoli?
888
01:00:39,291 --> 01:00:42,541
Non lo sappiamo con precisione…
889
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
In che senso?
890
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Tranquilla, stanno bene.
891
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
Mamma, siamo sulla Terra!
892
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
C'è della gente fantastica!
Non è come dicevi tu!
893
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
Vivono qui da 40,000 anni
senza rovinare il posto in cui abitano.
894
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
Sono così belli, tutti neri.
895
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
Ottime medicine, cibo squisito.
896
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
E conoscono la telepatia!
897
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
Ci hanno subito accolti in famiglia.
898
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
- Sono avanti quanto noi.
- Ci piace la Terra.
899
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
Come facciamo a raggiungerti?
900
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
Ma non so nemmeno dove siete.
901
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Ora sveglio Max e glielo chiedo.
902
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Prendete un programma di disconnessione.
tramite il sorriso. Vi servirà.
903
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Ora ve lo mando.
904
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
La sua carta di credito?
905
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
Buon viaggio.
906
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
- Sì.
- Grazie.
907
01:02:43,416 --> 01:02:45,250
I passaporti, prego.
908
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Chiamiamo la mamma.
909
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
Non c'è acqua.
910
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
Pensi che qui dentro ce ne sia?
911
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
Cerchiamola.
912
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
Niente acqua.
913
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
Che bello.
914
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Fa rumore.
915
01:03:34,791 --> 01:03:36,583
Dev'essere uno strumento musicale.
916
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
Hanno ancora la musica.
917
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
Ti ricordi la melodia di Johann Sebastian?
918
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
Quella che cantavamo sempre.
919
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Sì.
920
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
Attento!
921
01:04:27,541 --> 01:04:29,000
Ho trovato l'acqua.
922
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
- Dove?
- Seguimi.
923
01:04:32,000 --> 01:04:34,166
Guarda, c'è dell'acqua.
924
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
Molto bene…
925
01:04:36,750 --> 01:04:38,166
Ma stiamo un po' stretti…
926
01:04:52,791 --> 01:04:56,375
Stai bene, mamma?
Siamo in aereo. Stiamo bene.
927
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
Arriviamo alle 6:30 p.m.
al Charles de Gaulle.
928
01:04:59,000 --> 01:05:01,750
Spero che tu sappia cosa vuol dire.
929
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
Abbiamo fame. Qui il cibo è…
930
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Fai in fretta.
931
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
I passaporti, prego.
932
01:05:28,791 --> 01:05:29,625
Tutto bene?
933
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Dev'esserci qualcosa che non va.
Sono in pericolo.
934
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
Fermi, voi due! I vostri passaporti!
935
01:05:45,791 --> 01:05:47,125
Avevo ragione.
936
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Lui è Max.
937
01:06:12,625 --> 01:06:13,458
Ciao.
938
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Sai, laggiù sono neri.
939
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
Anche qui ci sono i neri?
940
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
Sono disconnessi.
941
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Temo proprio di sì.
942
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
Ma è un'orchestra?
943
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
Sì, perché?
944
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
E suonano?
945
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
Certo! Non smettono mai!
946
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Anche stasera?
947
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
Sì, questa sera suonano
all'auditorium della Bastiglia. Perché?
948
01:06:51,333 --> 01:06:54,375
Era solo per sapere. Grazie…
949
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Tu devi essere Masha.
950
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
E tu devi essere Sonia.
951
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
Ci conosciamo?
952
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
No, non proprio…
953
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Ma noi vi conosciamo.
954
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Ora capisco.
955
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
Spero che non abbiano cominciato.
956
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
Due biglietti. È già cominciato?
957
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
- Mezz'ora fa.
- Oh, no.
958
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Devo riconnetterli.
959
01:08:20,083 --> 01:08:20,958
Li ho mancati!
960
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
Hai colpito il direttore e il solista!
961
01:08:29,666 --> 01:08:32,500
Posso riprovare, ma è difficile centrarlo.
962
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Ogni volta che li manco,
ne disconnetto altri.
963
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
È meglio lasciarli suonare.
964
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
Prendere il potere!
965
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
Ci sono un sacco di laghi.
966
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Viviamo tutti vicino ai laghi.
967
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
Fa caldo, ma piove ogni notte.
968
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
Non abbiamo case.
969
01:10:35,291 --> 01:10:37,750
Viviamo in nidi in mezzo all'erba.
970
01:10:40,750 --> 01:10:42,958
Quando ci svegliamo, nuotiamo nel lago.
971
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
Mangiamo,
972
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
ci laviamo,
973
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
e poi giochiamo per rafforzarci.
974
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Ogni famiglia ha i suoi giochi.
Noi abbiamo il trapezio.
975
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
Anche gli anziani?
976
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
Anche la mamma. Ha 150 anni.
977
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
150?
978
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
- È alla sua terza dentatura.
- La terza?
979
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
A 135 anni sviluppiamo la terza dentatura.
980
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
Lo fareste anche voi, se viveste di più.
981
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
Anche noi morivamo giovani,
durante l'età industriale.
982
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
Alcune famiglie saltano.
983
01:12:16,750 --> 01:12:18,958
Altre praticano il funambolismo.
984
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
Chi governa il pianeta?
985
01:12:27,708 --> 01:12:29,833
Nessuno… e tutti.
986
01:12:29,916 --> 01:12:32,500
Una volta l'anno, i delegati si riuniscono
987
01:12:32,583 --> 01:12:33,875
in cima a una montagna.
988
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
In cima a una montagna?
989
01:12:38,791 --> 01:12:41,916
Dopo due ore di cammino,
si diventa più intelligenti.
990
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
Abbiamo anche
degli incontri sulla contraccezione.
991
01:12:49,291 --> 01:12:50,666
Contraccezione?
992
01:12:52,333 --> 01:12:56,166
Dopo il raccolto, decidiamo
quanti bambini possono nascere.
993
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
Giochiamo ogni mattina.
994
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
E poi mangiamo.
995
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
Cosa mangiate?
996
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
Tante cose: frutta, verdura,
997
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
olive, kebab di verdura cruda, cereali…
998
01:13:13,666 --> 01:13:15,166
Niente carne?
999
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
No, mangiamo i fagioli.
1000
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
Sono fantastici.
1001
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Mangiamo tutto crudo.
1002
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Non avete il fuoco?
1003
01:13:24,083 --> 01:13:25,500
Sì, ma non lo usiamo più.
1004
01:13:26,166 --> 01:13:29,541
Lo usiamo una volta l'anno
per forgiare i coltelli.
1005
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
Poi lavoriamo nei campi.
1006
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
Loumi?
1007
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
- Che c'è?
- Vieni qua.
1008
01:13:59,958 --> 01:14:03,958
Tieni!
1009
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Poi alleniamo la mente.
1010
01:14:15,541 --> 01:14:20,750
Telepatia, intuito,
viaggi galattici, matematica spaziale.
1011
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
Matematica spaziale?
1012
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
I giovani sono bravissimi.
1013
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Loumi, vai a nasconderti.
1014
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Dieci.
1015
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Venti.
1016
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
Ventitré. Puoi tornare!
1017
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
- Ventitré!
- Sì.
1018
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
Puoi prevedere il futuro?
1019
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
No, non so farlo.
1020
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
Nemmeno se ti concentri?
Non hai delle visioni?
1021
01:15:06,083 --> 01:15:07,416
No.
1022
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Che peccato.
1023
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Sapere tutto non va sempre bene.
1024
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
A me piacerebbe.
1025
01:15:12,958 --> 01:15:16,458
Chiedilo ai ragazzi.
Facevo schifo in archeologia.
1026
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
La nostra età industriale
è finita con processi e boicottaggi.
1027
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Processi?
1028
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
Chi avvelenava gli umani,
gli animali e la natura
1029
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
fu accusato di genocidio planetario.
1030
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
Chi erano?
1031
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
Le industrie di cibo,
tabacco, alcol, farmaci,
1032
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
di armi nucleari e automobili.
1033
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
Gli architetti, i medici,
e i politici che se ne approfittavano.
1034
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
Grazie mille!
1035
01:15:39,791 --> 01:15:42,291
Scoppiò la guerra civile.
Poi ci fu il boicottaggio.
1036
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Il boicottaggio?
1037
01:15:44,083 --> 01:15:48,125
La gente smise di comprare
gli oggetti tossici e li buttò via.
1038
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
Niente acquisti, niente potere.
Cosa poteva fare la polizia?
1039
01:15:53,166 --> 01:15:55,041
Come si chiamava quell'era?
1040
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
Caos pre-rinascimentale.
1041
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
E ci fu un Rinascimento?
1042
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
- Oh, certo.
- E…
1043
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
Possiamo provare la sua auto?
1044
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
Allora vi interessano le auto!
1045
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Mi dispiace.
1046
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Stronzo!
1047
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Sono davvero desolato.
1048
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Stronzo!
1049
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
Non sei capace di guidare?
Hai trovato la patente nelle merendine?
1050
01:16:30,916 --> 01:16:33,166
- Mi dispiace.
- Stronzo!
1051
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Stavamo parlando…
1052
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Ma è fuori di testa?
1053
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
Stiamo tutti bene.
1054
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
Stronzo!
1055
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Lo specchietto è a posto.
1056
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
Impara a guidare, stronzo!
1057
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Le chiedo umilmente scusa.
1058
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
- Mi scusi.
- Stronzo!
1059
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
- È un enorme tragedia!
- Cosa?
1060
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
Ho detto che è un'enorme tragedia!
1061
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
Stron…
1062
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
Sulla Terra, quattro persone
su cinque muoiono di fame.
1063
01:17:01,500 --> 01:17:03,791
Altre si nascondono
per sfuggire alla bombe.
1064
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Altre ancora sono in ospedale
affette da cancro o AIDS.
1065
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
Altre vengono stuprate da 25 tizi
contemporaneamente
1066
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
per dimostrare chi comanda.
1067
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
E poi c'è tu
1068
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
e la tua tragedia:
uno specchietto ammaccato.
1069
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Si calmi…
1070
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
Gli alberi sopra di te
ondeggiano al vento.
1071
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
Li hai mai guardati?
1072
01:17:24,833 --> 01:17:27,875
Tua moglie ha sprecato la propria gioventù
a cucinare funghi
1073
01:17:27,958 --> 01:17:30,875
mentre tu la tradivi.
Te ne sei mai accorto?
1074
01:17:30,958 --> 01:17:35,333
I tuoi figli hanno una pelle bellissima.
Sei mai grato per questa cosa?
1075
01:17:35,416 --> 01:17:38,791
E ogni giorno le mucche
producono il latte per fare i formaggi.
1076
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
Non ringrazi le mucche?
1077
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
Lei è pazzo!
1078
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
Hai una vita favolosa!
Una vita meravigliosa! Pensaci!
1079
01:17:46,458 --> 01:17:47,875
Ma purtroppo,
1080
01:17:47,958 --> 01:17:52,125
il tuo specchietto si è ammaccato!
Davvero una tragedia!
1081
01:17:52,916 --> 01:17:54,708
Che tragedia!
1082
01:18:07,208 --> 01:18:09,625
Grazie. Perdonami.
1083
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Grazie.
1084
01:18:15,958 --> 01:18:20,958
Grazie.
1085
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Scusami.
1086
01:18:24,291 --> 01:18:25,125
Grazie.
1087
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Scusami.
1088
01:18:29,166 --> 01:18:32,541
Grazie.
1089
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
C'è un sacco di gente!
1090
01:19:10,500 --> 01:19:11,875
Dopo ti spiego.
1091
01:19:16,000 --> 01:19:17,625
Dobbiamo andare.
1092
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Non ancora.
1093
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
- I piccoli sono da soli.
- Sono in buone mani.
1094
01:19:24,666 --> 01:19:27,041
Le ragazze sono così carine.
1095
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
- Le amiamo.
- Me ne sono accorta.
1096
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
Perché non vengono con noi?
1097
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Con noi? A casa?
1098
01:19:34,333 --> 01:19:36,333
- E le loro famiglie?
- La mamma è morta.
1099
01:19:36,416 --> 01:19:39,208
E il padre è uno "zozzone",
1100
01:19:39,291 --> 01:19:40,541
ma non so cos'è.
1101
01:19:40,625 --> 01:19:42,166
Non lo vedono mai.
1102
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Se la polizia trova il bambino,
finiranno in prigione.
1103
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
Il bambino è così carino.
1104
01:19:50,750 --> 01:19:52,291
Ti prego, mamma.
1105
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
- Chiedeteglielo.
- Sono d'accordo.
1106
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
Ah, allora…
1107
01:19:56,541 --> 01:20:01,416
Mila, un amico mi ha dato
i biglietti per la partita di calcio!
1108
01:20:01,500 --> 01:20:03,291
Possiamo fare come in TV?
1109
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
Disconnetti i giocatori?
1110
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
- Li disconnetto?
- Sì.
1111
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Aiutatemi. Conto fino a tre!
1112
01:21:01,041 --> 01:21:03,583
Uno, due, tre.
1113
01:21:16,875 --> 01:21:18,166
L'hai rubato?
1114
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
L'ho solo preso in prestito.
Mette allegria.
1115
01:23:45,916 --> 01:23:48,708
Torneremo con il bambino.
1116
01:23:50,416 --> 01:23:54,125
- Vieni qui.
- Torneremo.
1117
01:23:54,208 --> 01:23:55,708
Non piangere, Raoul.
1118
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Questo è per te.
1119
01:24:00,875 --> 01:24:05,041
Puoi disconnettere i tuoi professori.
Ma non esagerare.
1120
01:24:06,041 --> 01:24:07,708
- Grazie di tutto.
- No, sei tu…
1121
01:24:07,791 --> 01:24:11,000
Non posso rendere buone le persone.
Tu lo eri già.
1122
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
- Ci vediamo presto.
- Sì.
1123
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Mila.
1124
01:25:53,166 --> 01:25:54,708
Mila, vieni a vedere!
1125
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
Ho cucito dei nuovi vestiti.
Sono per Masha e Sonia.
1126
01:26:00,333 --> 01:26:01,166
- Sì?
- Sì.
1127
01:26:01,250 --> 01:26:04,916
Dopo lo stile Impero,
andò di moda la "crinolina".
1128
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
Oh, la crinolina. Sono bellissimi.
1129
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
Così si sentiranno a casa.
1130
01:26:10,666 --> 01:26:12,208
Che gentile. Grazie.
1131
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
Ho sbagliato qualcosa?
1132
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Li useremo per le feste…
1133
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Mila, vieni qui!
1134
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
Cosa c'è?
1135
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
Ma che succede?
1136
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
Un regalo di Mesaje e Mesaul.
1137
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
C'è voluto un attimo
per far uscire la musica.
1138
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
Che cos'è?
1139
01:26:58,708 --> 01:27:00,458
Un concerto di silenzio.
1140
01:27:34,875 --> 01:27:36,458
È così divertente?
1141
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
È difficile da spiegare…
1142
01:27:38,500 --> 01:27:42,625
È il nostro umorismo…
c'è stato uno… non avete sentito?
1143
01:27:42,708 --> 01:27:43,541
No.
1144
01:27:43,625 --> 01:27:48,250
All'improvviso… Come faccio a spiegarlo?
Le parole non bastano.
1145
01:27:48,333 --> 01:27:49,791
Poi lo sentiremo anche noi?
1146
01:27:49,875 --> 01:27:52,958
- Ma certo. Soprattutto voi.
- Molto presto.
1147
01:33:31,916 --> 01:33:36,166
Sottotitoli: Francesca Perozziello